HBO將同時於二十個國家上映日本版的夏洛克福爾摩斯影集，竹內結子將飾演女版夏洛克。今天記者會由我擔任中英日三語口譯，完全沒有訪綱然後要面對二十家媒體（不同國籍的亞洲記者）的各式提問，真是冷汗直流。
現在日英口譯案子越來越多，英文真的也不能生鏽。如果這次不是因為我會英文可能就沒有這場口譯機會（雖然沒拍到合照很可惜）。兩位明星人非常好跟我互動不錯，也給我很大的鼓勵。
我想到世界演講冠軍說過的一句話：You can’t really get rid of the butterflies in your stomach. The only thing you can do is to make them fly in formation。我開始前真的很緊張，因為我根本無從準備，戲還沒上檔也不知道內容。但就秉持一種盡力去挑戰就會成長的精神接下來了。以結論來說真的是一個很大的突破。以後或許在三語記者會上可以更從容。This will also give me more motivation to sharpen my English!
Search